(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Awak dan saya berkait secara rohani.
Saya sayang awak, Hae Il.
(Seorang guru yang seperti seorang ayah mati.)
(Dia dituduh secara palsu dengan tuduhan melampau.)
Ini akan mengejutkan bukan sahaja komuniti agama,
tapi juga orang ramai.
(Untuk memulihkan semula reputasi guru yang tercemar, )
Periksa semua rakaman kamera keselamatan dan trafik.
Saya juga mahu bedah siasat dilakukan.
(dia minta penyiasatan semula, tapi ini ditolak.)
Setiap Ahad, dia minta saya asingkan sedikit duit derma.
(Dia cari mereka yang beri keterangan palsu.)
Awak fikir awak boleh jatuhkan saya dengan itu?
(Dia buat segalanya yang dia mampu, tapi gagal.)
- Berhenti rakam! Berhenti! - Tunggu!
(Semua saksi yang beri keterangan palsu tiba-tiba hilang.)
Jika ini tidak berjaya, awak boleh mengadu kepada Pope.
(Mengejutkan, dengan bantuan yang tidak disangka-sangka, )
(Kota Vatikan)
(Pope meminta supaya diadakan penyiasatan semula secara rasmi.)
Awak memang buat apa yang saya suruh? Betulkah?
- Papa! - Papa!
(Dan, mereka akan jalankan penyiasatan bersama.)
Siapa detektif yang ditugaskan?
Detektif Koo Dae Young.
Itu bermakna awak tidak mahu menyiasat semula kes ini.
Ya. Apa?
Bukankah mereka suruh awak tugaskan detektif terbaik?
Ya, Detektif Koo adalah yang terbaik.
Apa saya akan buat dengan mukanya?
Apa patut saya buat? Saya mungkin akan bunuh dia.
Saya akan bantu dia juga.
Tidak, awak berdua harus jalankan siasatan di luar,
dan Detektif Seo akan membantu mereka di balai polis.
Tapi, saya detektif di lapangan.
Diam.
Tolong tukar detektif lain.
Saya tidak boleh bekerja dengannya.
Apa?
Awak terlalu berkasar dengan saya.
Sayalah permata tersembunyi Jabatan Jenayah Berat.
Sila jaga kata-kata awak.
Permata?
Awak patut duduk sahaja di sini dan teruskan makan snek.
Awak buat saya jadi kompetitif.
Bagaimana jika saya selesaikan kes ini?
Selesaikan kes? Saya akan belanja awak sate kambing.
Itu tidak cukup.
Bagaimana dengan potongan khas daging lembu?
Baiklah. Setuju.
Baiklah.
Penyiasatan bersama bermula secara rasmi sekarang.
(Episod 9)
- Paderi. - Apa?
Berdasarkan rekod awak, saya setahun lebih tua dari awak.
Jadi?
Kenapa awak tidak berhormat apabila bercakap dengan saya?
Bagaimana awak panggil seorang paderi?
Pengantin perempuan.
Itu gelaran wanita pada hari perkahwinannya. Ini "Father".
- Sekarang, apa maksud "Father"? - Maksudnya, "Ayah".
Jadi, patut saya gunakan kata hormat dengan awak atau tidak?
- Awak sangat degil. - Jadi, itu sudah selesai.
- Ke mana kita akan pergi? - Kita akan makan dahulu.
Ke mana kita akan pergi...
selepas habis makan?
Tuan.
Kita akan jumpa wanita yang dakwa dia diganggu secara seksual...
dan pengarah gereja.
- Tapi, awak baru bertemu mereka. - Saya akan paksa mereka kali ini.
Itu takkan menghapuskan kebenaran.
- Detektif Koo. - Ya?
Pernahkah awak dipukul dengan tulang rusuk lembu?
Kenapa dengan awak?
Awak selalu mengugut untuk memukul saya.
Sebab itulah...
awak tidak patut bercakap melulu tentang apa yang benar atau tidak.
Tapi, kebenaran adalah yang paling penting bagi detektif.
Bagaimana saya tidak bercakap tentang itu?
Baiklah.
Awak memang panas baran.
Semuanya senjata berbahaya kepada awak.
Biar saya jelaskan lagi.
Jika awak rosakkan apa yang saya cuba lakukan...
atau menghalang saya, awak memang akan masuk neraka.
Paderi.
Saya detektif,
dan saya yang akan menyiasat.
Awak hanya pemerhati, seseorang yang melihat dari jauh.
Awak boleh jadi pemerhati.
Apa pun, jangan berlebihan.
Kenapa saya akan berlebihan? Adakah dia fikir saya budak?
Saya seorang lelaki dewasa.
Saya boleh dengar awak.
Kenapa dengan sikap panas barannya?
Dia yang patut buat sesuatu dengan sikap panas barannya.
Apa?
Saya hanya mengecap-ngecapkan bibir sambil makan.
Makanlah dengan senyap. Bukankah awak belajar adab?
Kenapa awak makan berbunyi?
Itu tabiat saya.
Ke mana tulang rusuk itu?
Baiklah. Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak? Saya hanya makan.
Puan, boleh awak simpan ini?
Oh Tuhan.
Pope?
Oh Tuhan.
Adakah ini masuk akal?
Pasti ada orang mengajarnya bertindak seperti ini.
Jika tidak, ini tidak mungkin berlaku begitu cepat.
Budak tidak guna mana yang membantunya?
Awak boleh pergi ke Dewan Negara atau Rumah Biru.
Jika ini tidak berjaya, awak boleh mengadu kepada Pope.
Mengadulah.
Pope!
Tolonglah saya, Pope!
Jika awak tahu siapa yang membantunya,
saya mahu awak dakwa dia juga.
Ya, tuan.
Bukankah awak kata polis telah lantik seseorang untuk kes itu?
Jangan risau tentang itu.
Paderi itu...
pasti akan mula menimbulkan masalah.
Awak tahu, bukan? Jadi,
cuba fikirkan cara untuk hapuskan dia sekaligus.
- Berapa kami perlu bayar? - 26 dolar.
Baiklah, terima kasih untuk hidangan tadi.
- Apa? - Bayar untuk makanan tadi.
Minta jabatan perakaunan bayarkan untuk awak.
Tidak, itu hanya untuk apa yang saya makan.
Awak boleh minta gereja bayarkan untuk awak.
Berapa yang awak akan bayar dengan kad ini?
- 26 dolar. - Baiklah.
Hei!
- Awak sudah memprosesnya? - Ya.
Tapi, itu kad saya. Awak penganut Katolik?
26 dolar...
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Awak tahu bagaimana kita boleh hentikan paderi itu?
Oh Tuhan.
Dia dapat sokongan Pope, jadi kita perlukan sebab yang kukuh.
Sebenarnya, saya ada terfikir sesuatu.
Apa dia? Cepat beritahu saya.
Salah seorang dari kita boleh menyamar sebagai sami.
- Sami? - Ya.
Dia akan bertemu paderi itu seolah-olah secara kebetulan.
Jadi, dia mulakan pergaduhan dan dipukul teruk olehnya.
Akhirnya, ini akan jadi pergaduhan antara dua agama.
Dan, secara semula jadi,
paderi itu akan dipersalahkan.
Jadi...
Itu idea awak? Buat seseorang menyamar jadi sami?
- Ya. - Awak mengatakan dia patut...
berlanggar dengannya ketika berjalan melewatinya?
Betul.
Dan, dia perlu merenungnya seolah-olah dia amat tersinggung.
Renung dia? Renung dia?
Bukan itu?
Saya rasa itu idea yang agak baik.
Boleh awak buang pemanas tangan itu? Kita bukan dalam tahun 80-an.
Awak seorang sahaja yang memakainya.
Ya, ini pejabat Pendakwa Raya Park.
Saya rasa sangat tertekan.
Pendakwa Raya Park.
Ya?
Bintang idola yang didakwa untuk kes syabu Nonhyeon-dong...
tanya jika dia boleh berjumpa dengan awak.
Betulkah?
Suruh dia datang.
(Perdagangan Daebum)
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Awak semua telefon lipat?
Saya kata jangan tunduk lebih dari 30 darjah apabila menyambut saya.
- Minta maaf, tuan. - Minta maaf, tuan.
Seolah-olah mengiklankan yang awak adalah samseng.
Tuan, kami akan bersihkan tapak pembinaan semula hari ini.
Bukankah awak patut singgah?
- Tidak, awak pergilah. - Ya, tuan.
Tapi, saya sudah beritahu awak ini. Awak terlupa lagi?
Minta maaf, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
(Perdagangan Daebum)
Kakakku kata kakiku kakuku kikis kuku kakiku. Ulang.
Kakakku kata...
Kakakku kata kakiku kakuku kikis kuku kakiku.
Kakakku kata...
Kakakku kata kakiku....
Kakakku kakiku...
Awak patut mati sahaja.
- Wanita itu tinggal di sini? - Ya. Rumahnya di sana.
- Apa? - Ini di sana.
Saya hanya mengatakan ini kerana memang risau.
Tapi, jangan mengamuk dan rosakkan benda semasa siasatan.
- Baiklah. - Awak memang berjanji?
Ya, saya kata, "Baiklah". Kenapa tidak boleh percayakan saya?
Kenapa awak buat kecoh?
Kerana saya tahu dia ada di rumah. Dia hanya tidak menjawab.
Mungkin dia memang tiada di rumah.
Awak dengar bunyi perut khinzir dimasak?
Mungkin ini hanya bunyi gema dari rumah lain.
Bagaimana bunyi perut khinzir dimasak boleh bergema?
Oh Tuhan.
Bagaimana itu akan membuka pintu?
Adakah dia fikir dia melakonkan babak filem?
Apa? Hei. Bagaimana...
Oh Tuhan.
Awak fikir awak siapa untuk buka pintu saya seperti itu?
Saya tidak lakukannya.
Dia buat begitu kerana awak tidak keluar walaupun ada di dalam.
Jika saya tidak keluar, awak patut biarkan saya.
- Awak fikir awak siapa? - Saya seorang detektif.
Detektif. Saya seorang detektif.
Kenapa daun perilla itu sangat tajam?
Awak seorang paderi?
Kenapa?
Awak tidak puas hati dengan keterangan anak saya?
Di mana anak awak?
- Kenapa dengan anak saya? - Saya perlu tanya dia sesuatu.
Dia pergi melancong ke Eropah.
- Melancong ke Eropah? - Ya.
- Di mana di Eropah? - Dia ada di Eropah.
Di mana di Eropah? Saya tidak dapat telefonnya.
Saya juga tidak dapat telefon dia. Dia akan telefon apabila dia mahu.
- Bila dia akan kembali? - Saya tidak tahu tentang itu.
Adakah masuk akal yang awak tidak tahu bila dia akan kembali?
Ini memang masuk akal...
jika anak perempuan awak seperti musuh.
Saya tiada apa untuk dikatakan, jadi tolong pergi.
- Dia tidak masuk akal. - Mari kita pergi sahaja.
- Mari. - Hei!
- Wanita itu menakutkan. - Mari kita pergi sahaja.
- Tunggu. - Dia bukan wanita biasa.
- Tidak, dia hanya tidak masuk akal. - Dia tidak berbohong.
Mari kita berhenti sahaja.
Saya akan laporkan awak kepada polis.
- Tunggu. - Kalau begitu, laporkanlah kami.
Berhenti. Mari kita pergi sahaja.
Dia kata dia tidak tahu.
Awak fikir dia memang tidak tahu?
Saya dapat rasakan dia bercakap benar.
Jangan cakap begitu. Ia buat saya mahu pukul awak.
Kenapa semua orang di kejiranan ini samseng?
Hari pertama penyiasatan sudah buat saya hilang akal.
- Hei! - Jangan pergi.
Jangan pergi.
- Adakah dia berpindah? - Ya.
Tapi, dia bukanlah betul-betul berpindah...
kerana dia keluar dengan hanya sebuah beg.
Ke mana dia kata dia akan pergi?
Dia kata dia akan ke luar negara.
- Di mana? - Saya tidak tahu tentang itu.
Dia kata dia takkan kembali buat sementara waktu.
Saya sangka dia melarikan diri.
Melarikan diri? Adakah dia telah membuat apa-apa kesalahan?
Awak tidak tahu dia seorang kaki judi?
Sehingga baru-baru ini, lintah darat dan samseng...
kerap datang ke sini.
Saya sangka gereja sepatutnya tempat yang bagus.
Saya tidak percaya dia diberi tanggungjawab yang dihormati.
Bagaimana dengan keluarganya?
Isterinya sudah lama pergi bersama anak-anak.
Siapa akan mahu tinggal bersamanya?
Terima kasih.
Bukankah ini jelas kepada awak?
- Apa dia? - Kaki judi...
Mereka akan lakukan apa sahaja jika dapat langsaikan hutang mereka.
Jangan menghina kaki judi seperti itu.
Ada ramai kaki judi yang tidak bersalah juga.
Tidak bersalah?
Awak memanggil kaki judi tidak bersalah?
Kalau begitu, mahukah awak jumpa orang paling tidak bersalah di sini?
Siapa? Siapa yang tidak bersalah?
Gaozi mengatakan yang apabila sifat manusia...
tidak hiraukan kebaikan dan kejahatan,
ia sama seperti bagaimana air tidak hiraukan timur dan barat.
Oleh itu, tiada baik atau jahat dalam sifat manusia.
Ini adalah ungkapan empat hurufnya.
Kelas pertama semester sudah begitu sukar.
Tapi, ini benar.
Bagaimana awak tahu jika awak baik atau jahat...
sejak lahir?
Betulkah?
Ya, betul kata awak.
Hei, makanlah mi sebelum awak pergi.
Bagaimana pula saya betul?
Awak dilahirkan jahat.
Seperti saya.
Tunggu.
Awak menjaga Paderi yang menjengkelkan itu?
Ya, Detektif Koo melakukannya.
Nampaknya orang tidak berguna seperti dia kadang-kadang berguna.
- Encik Hwang. - Apa dia?
Saya rasa awak patut keluar sekarang.
Apa pula sekarang?
Kenapa awak mengganggu saya?
Ke tepi. Saya hanya perlukan seminit.
Tidak boleh, walaupun untuk seminit atau seratus minit.
Mari pergi. Apa yang Encik Hwang tahu?
Ini takkan mengambil masa yang lama. Saya pun orang yang sibuk.
Sekejap sahaja.
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak datang ke pejabat kami, Paderi Kim?
Awak pun ada.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Kenapa awak tanya saya di sini?
Awak mahu masuk dan minum kopi Yirgacheffe Ethiopia?
Saya beli dari sebuah kafe terkenal di Gangneung.
Awak boleh minum sendiri.
- Di mana dua orang lagi? - Dua orang lagi?
Siapa?
Lakonan awak memang terbaik.
Awak nampak kurang mencurigakan.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Awak tidak mempunyai konteks.
Wanita yang beri keterangan palsu tentang Paderi Lee...
dan pengarah gereja.
Dua orang itu? Kenapa dengan mereka?
Adakah mereka menjalinkan hubungan sulit?
Tunggu.
Kenapa awak tanya itu kepada Encik Hwang?
Awak patut tutup sahaja mulut awak, Detektif Koo.
Kenapa?
Apa yang awak cuba lakukan dengan membuat kekacauan di kejiranan ini?
Jika awak terus begini, saya tidak dapat membantu awak.
Betul.
Itu barulah seorang hero sebenar.
Saya kata, tutup mulut awak.
Tunggu.
Awak mengatakan itu kepada detektif jabatan jenayah berat.
Saya sibuk.
Ke mana awak hantar dua orang itu?
Kenapa awak tanya saya itu? Ini sangat menjengkelkan.
Awak menyogok mereka, berbohong, dan sembunyikan mereka.
Adakah pihak polis atau pendakwaan yang tahu?
Pasti samseng-samseng ini yang lakukannya.
Saya memang tidak bersalah.
Saya seorang ahli perniagaan yang mematuhi undang-undang.
Apa awak akan buat jika saya jumpa dua orang itu...
dan dedahkan yang awak telah sembunyikan mereka?
Mari kita bertaruh. Apa yang kita patut taruhkan?
Belut? Udang karang? Atau pergelangan tangan awak?
Bukan semua itu.
Bagaimana jika awak biarkan sahaja saya pukul awak sekali?
Paderi Kim.
Sila jaga kata-kata awak.
Jangan masuk campur apabila orang dewasa bercakap.
Pergi.
Baiklah.
Saya akan duduk diam supaya awak boleh pukul saya.
Tapi, jika tidak, awak yang akan dipukul.
Baiklah.
Saya akan berdiri tegak dengan kaki terbuka.
Adakah dia dipenuhi dengan Roh Suci secara terbalik?
Periksa rekod pelepasan mereka berdua.
Mereka berdua pergi jauh dari sini.
Buat sahaja seperti yang saya suruh. Kenapa awak banyak jawab hari ini?
Ini buat saya hilang akal. Kenapa awak seperti ini kepada Encik Hwang?
Awak tidak mempunyai sebarang bukti pun.
Berapa banyak awak dapat dari Cheol Bum?
Awak menguji kesabaran saya.
Jangan cakap perkara seperti itu.
Jadi, kenapa awak menyebelahi dia?
Menyebelahi dia?
Awak tidak mempunyai sebarang bukti.
Awak perlu menjaga adab awak ketika menyiasat.
Awak mungkin akan jadi hamba Cheol Bum jika terus begini.
Awak memang buat saya hilang sabar.
(Perdagangan Daebum)
- Tunggu. - Apa pula sekarang?
Selepas awak dapat rekod pelepasan, dapatkan semua rakaman CCTV...
Gereja Gudam semasa kejadian.
Itu kerja yang banyak...
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Bertenang dan buat perlahan-lahan.
Lihat, ini berfungsi.
Cepat pergi.
Saya tidak bersalah.
Saya hanya mencuba sekali kerana...
anak lelaki Pengerusi Kim yang minta.
Kenapa saya yang bersalah?
Awak mengaku yang awak mula mengedarkannya.
Mereka kata jika saya tidak mengaku,
mereka akan tangkap bos dan ahli kumpulan saya.
Hei.
Setiap bulan, ada beratus mangsa seperti awak yang berbohong.
Mari kita selesaikan ini dengan baik.
Tolong, saya merayu pada awak.
Ibu saya...
Ibu saya dalam kesakitan.
Oh Tuhan.
Awak memang pandai berlakon.
Awak patut mula berlakon selepas tinggal di sini.
Awak akan jadi pelakon hebat suatu hari nanti.
Saya betul-betul bercakap benar.
Encik Kim.
Undang-undang adalah objek yang tidak bernyawa.
Tidak kira betapa awak menjerit dan menangis,
ia takkan memberi respon kepada awak langsung.
Itulah undang-undang.
Mari belajar tentang dunia sebenar dan membesar dari pengalaman ini.
Cik Park. Ketua Pendakwa Raya mencari awak.
Apa yang saya beritahu awak?
Paderi itu akan terus mengganggu kita.
Tidak bolehkah kita abaikan sahaja permintaan rakaman CCTV itu?
Bangunlah. Awak sudah lupa?
Pope menyebelahi dia.
telefon nombor ini dan ambil rakaman-rakaman itu.
Siapa ini?
Siapa lagi? Orang yang menjaga data pusat itu.
Dia berada di bawah pengarah.
Apa awak tunggu lagi?
Ya, baiklah.
Berapa kali saya harus beritahu awak?
Mengumpulkan rakaman kejadian itu bukan perkara mudah.
Tapi, kita tetap perlu lakukannya.
Ini petunjuk di sebalik laluan Paderi Lee.
Kita tidak mampu buat kerja seperti itu.
Saya akan lakukannya.
Saya akan pergi ke bilik situasi dan dapatkan rakaman dari hari itu.
Bolehkah saya lakukannya, tuan?
Budak Baru, awak ada banyak kerja.
Saya boleh berjaga beberapa malam.
Awak perlu tidur.
Kurang tidur boleh membawa kepada pelbagai jenis penyakit!
Dia kata dia akan lakukannya!
Kenapa awak banyak merungut? Bukan awak yang lakukannya.
- Maaf. - Ya, tuan.
Saya menyemak rekod pelepasan dua orang itu,
dan mereka berdua tidak berada di Korea.
Ke mana mereka pergi?
Wanita itu pergi ke Dubai.
- Dubai? - Ya.
Tapi, itu di Timur Tengah.
Bukankah awak kata dia pergi ke Eropah?
Eropah?
- Itu... - Dia singgah sebentar di Dubai.
Dia transit di sana sebelum pergi ke Republik Perancis.
Bagaimana pula dengan pengarah gereja?
Dia...
Dia pergi ke Perancis.
(Republik Perancis adalah Perancis.)
Wanita itu pergi ke Republik Perancis,
dan lelaki itu pergi ke Perancis?
Betul.
Ya.
Baiki itu sebelum awak pergi!
(Balai Polis Gudam)
Tunggu, Paderi.
Tunggu.
Adakah balai polis kelas sekolah menengah?
Awak menjerit dan menendang barang apabila awak marah.
Awak mesti meletakkan had.
Walaupun awak mungkin tidak gembira, tolong jaga kelakuan.
Awak suka jika kami membuat kekecohan...
dan menendang barang di gereja awak?
Awak semua layak menerima lebih daripada itu.
Oh Tuhan.
Bukankah tugas awak...
untuk mengampunkan manusia dan dunia?
Kenapa awak mencari masalah dengan kami?
Pengampunan palsu?
Itu adalah kejahatan sendiri dan sumber kejahatan.
Jadi, saya tidak mengampunkan sesiapa dengan mudah.
"Penyelesai masalah anda, Balai Polis Gudam"? Mengarut.
Saya patut hancurkan itu juga.
Tidak, awak tidak boleh hancurkan ini.
Tendanglah saya.
Hancurkanlah ia.
Lebih baik menyakiti kadbod. Ini bukan benda hidup.
Tidak guna.
(Penyelesai masalah anda, Balai Polis Gudam)
(CCTV di laluan Paderi Lee)
Puan, berikan saya satu hidangan rawan goreng dan sebotol soju.
- Berikan saya botol yang asli. - Baiklah.
Siapa suruh awak duduk di sini?
Saya akan belanja. Mari kita minum bersama.
Tidak bolehkah awak pergi sahaja?
Terima kasih.
Awak membuat perangai?
Saya hanya ajak awak minum bersama saya.
Apa maksud awak, saya membuat perangai?
Rasanya awak takkan tuangkan saya segelas,
jadi saya akan minum sendiri.
Bukankah bagus...
mempunyai kawan minum tanpa mengira jawatan kita?
Saya tidak percayakan orang yang minum.
Baiklah, minumlah sendiri.
Puan, tolong berikan saya sebotol lagi.
Dia ketua Daegakgyo, Ki Yong Moon.
Sila ucapkan helo.
Ini satu penghormatan untuk berjumpa awak.
Nama saya Ki Yong Moon.
Saya banyak mendengar tentang awak.
Awak bekerja keras untuk Gudam secara fizikal dan rohaniah.
Saya hanya cuba membantu walaupun mungkin tidak mencukupi.
Encik Hwang membawa Encik Ki ke Gudam.
Encik Hwang memilih seorang lelaki yang berguna.
Terima kasih, tuan.
Mulai bulan depan, dia akan menguruskan kemudahan kebajikan.
Dia juga akan menyediakan penubuhan yayasan kita.
Saya hanya mengatakan ini kerana rasa risau.
Awak perlu buat kerja yang bagus supaya takkan ada masalah.
Kami benci apabila masalah timbul.
Saya pasti awak akan uruskan semuanya dengan baik.
Saya akan buat yang terbaik.
Ini adalah Ukha.
Apa ini?
Ini hadiah kecil...
daripada pengikut saya dan saya.
Ukha?
Saya lebih suka kodok dari katak. Ini lebih comel.
Saya Detektif Seo Seung Ah dari Balai Polis Gudam.
Saya datang untuk ambil rakaman asal yang saya nyatakan dalam dokumen.
Baiklah. Sila tunggu sebentar.
Paderi.
Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
Terpulang pada awak. Saya takkan dengar pun.
Baiklah. Saya akan bandingkan keadaan ini dengan besbol.
Skor sekarang adalah 9 kepada 0.
- 9 kepada 0. - 9 kepada 0.
9 kepada 0.
Ini bahagian bawah kesembilan, dan tiada pelari.
Awak pemain terakhir.
Tapi, awak pukul bola dalam padang!
Tapi,
ketika itulah jurulatih dan pemain semuanya bertukar.
Jadi, apa gunanya menelefon pemilik kelab besbol itu?
Awak perlu main permainan yang pasti menang.
Saya tidak tahu apa-apa tentang besbol.
Awak tidak nampak realiti kerana awak seorang paderi?
Atau adakah awak masih seperti itu walaupun awak tahu?
Awak membuat kecoh di semua tempat, termasuklah Kota Vatikan.
Kenapa sebenarnya awak buat begini?
Saya sudah kata jangan berleter di depan saya.
Awak fikir saya akan bertolak ansur kerana saya mabuk?
Adakah kerana awak ada semangat keadilan yang kuat sebagai paderi?
Keadilan pada hari ini...
Ini tidak bernilai, sama seperti seluar dalam Superman.
Ini sangat tidak masuk akal.
Encik Koo, Superman sekarang...
tidak pakai itu lagi. Tontonlah filem itu.
Tidak kira bagaimana awak mencuba,
walaupun awak dilahirkan semula,
ada perkara yang awak tidak boleh selesaikan dan baiki.
Walaupun ini Pope, atau datuk kepada Pope...
Kenapa? Awak akan pukul saya lagi?
Pukullah!
Tapi, jangan pukul hidung saya.
Tidak guna.
Paderi, awak tidak normal.
Kenapa awak tidak tahu?
Mari kita berhenti.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak akan membayarnya, bukan?
Bagaimana dia boleh ingat itu walaupun mabuk?
Ya, Encik Lee! Saya bekerja, tuan.
Dae Young, saya dapat panggilan dari bilik situasi.
Rakaman CCTV sudah diuruskan, jadi jangan risau tentangnya lagi.
Begitu cepat? Baiklah. Tabik hormat.
Hei, walau bagaimanapun, perhatikan Seung Ah.
Ya, tuan. Saya akan buat begitu. Tabik hormat.
Dia memang mabuk.
Tabik hormat.
Kenapa dia selalu letak telefon apabila saya masih bercakap?
Ini lebih sukar dari yang saya sangka.
Jangan terlalu bekerja keras.
Tiada siapa akan memberi awak pujian...
walaupun awak pengsan dari bekerja terlalu keras.
Awak minum?
Ya.
Jadi, pergilah tidur. Saya perlu memeriksa beberapa perkara lagi.
Jangan tertidur di sana.
Sambunglah semula selepas awak tidur.
Song Sac!
(Episod 10)
Hei, Song Sac.
Awak tiada sandwic ayam?
Saya sudah bosan makan gimbab.
Ini sangat popular sehingga habis dijual selepas diletakkan.
Kenapa tidak ucap terima kasih dan makan apa sahaja yang saya beri?
Kenapa awak banyak merungut?
Tolong simpan satu untuk saya lain kali.
Itu permintaan saya.
Kenapa dengan bibir awak? Jang Ryong pukul awak lagi?
Hei.
Kenapa awak tidak lawan dia? Kenapa awak selalu dipukul?
Saya akan pukul dia suatu hari nanti.
Saya akan belasah dia cukup-cukup.
Kakakku kata kuku...
Tunggu dan lihat, Jang Ryong!
Hei.
Jika awak rasa sedih selepas dipukul,
awak harus fikirkan sesuatu yang gembira.
Sesuatu yang gembira?
Fikirkan sesuatu yang gembira.
- Thailand. - Tom yum kung.
Jang Yong, budak itu...
Fikirkan sesuatu yang buat awak memang gembira.
Contohnya, bayangkan awak bau ayam goreng...
yang dipegang oleh penghantar makanan dalam lif.
Saya tahu. Bau itu sungguh lazat.
Saya suka bau ramen jjajang...
di dalam kafe Internet.
Memikirkannya sahaja buat saya terliur.
Ada satu lagi.
Bau perut khinzir dipanggang...
di dalam pangsapuri kecil yang pintunya terbuka.
Betul. Bau perut khinzir...
Yo Han, awak tidak dengar sesuatu?
Saya belum makan, jadi saya tidak dapat dengar apa-apa.
Ada pelanggan, dungu.
Kenapa panggil saya begitu? Patutlah Jang Ryong selalu pukul awak.
Jang Ryong.
Jang Ryong, tidak guna itu.
- Maaf. - Ya?
Saya beritahu awak ini kerana awak pelanggan tetap.
Awak sangat cantik.
Saya mahu beritahu awak sejak bulan lepas.
- Dengar sini, pekerja sambilan. - Ya?
Sangat biadab untuk menilai wajah seseorang di hadapannya.
Dan, siapa awak untuk menilai wajah saya?
Saya tidak menilai. Saya ikhlas memuji kecantikan awak.
Awak suka jika seseorang beritahu awak...
yang awak nampak seperti baozi?
- Apa itu baozi? - Ia sejenis ladu Cina.
(Ladu Besar)
Dan...
Ladu Besar ada promosi beli satu dapat satu percuma, bukan?
Ya, betul.
Saya nampak seperti ladu Cina.
Walaupun perkara seperti itu terlintas di fikiran awak,
kawal minda awak dengan melukis salib, faham?
Ya, puan.
Kenapa awak memarahi dia?
Saya hanya betulkan salah dia.
Saya tidak memarahi dia, Paderi.
Oh Tuhan, awak bau seperti alkohol.
Walaupun begitu, awak tidak perlu menjerit dan merendahkan dia.
Itu penyalahgunaan kuasa. Betulkah?
Apa maksud awak?
Itu nasihat ikhlas...
Tahun bila awak dilahirkan?
Saya lahir pada tahun 1993.
1993?
Tidak mungkin.
Paderi, dia lahir pada tahun 1993.
1993?
Apa yang berlaku di Galaksi pada tahun 1993?
Pada tahun 1993, Komet Shoemaker-Levy 9 ditemui,
dan ia diketahui bertembung dengan Musytari...
Dengar sini. Saya lebih tua dari awak.
"Lebih tua dari awak". Awak hanya orang tua yang perengus. Betulkah?
Saya pergi dahulu, perengus. Selamat tinggal.
Saya tidak percaya awak lahir tahun 1993.
Awak tidak nampak seperti itu.
Tidak guna, siapa tumpahkan air...
di atas lantai?
Oh Tuhan.
Pemandangan yang bagus.
Paderi.
Bangun.
Kenapa minum terlalu banyak?
- Awak tidak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Ini saya.
Helo, pendakwa raya.
Bagaimana awak boleh sentuh badan seorang paderi tanpa izin?
Apa yang saya akan dapat dari menyentuh badan awak?
Kenapa awak tuduh saya begitu?
Jika awak sentuh saya lagi,
Jika awak sentuh saya sekali lagi...
Apa patut saya buat?
Hei. Saya pergi dahulu.
Apa awak buat?
Oh Tuhan. Awak dibenarkan berkelakuan begini?
Apa-apa sahajalah. Saya akan pulang.
Seteruk mana awak harus jadi...
untuk awak berpuas hati, pendakwa raya?
Awak memang menyakitkan hati.
Paderi.
Saya tidak boleh jadi perasuah kerana belum mempunyai kuasa.
Awak tidak faham, walaupun awak sangat bijak.
Bukan kuasa yang menjadi perasuah.
Hanya perasuah yang menghampiri kuasa.
Dalam erti kata itu, awak berada di jalan yang betul.
Awak betul-betul di jalan itu.
Saya faham apa awak maksudkan, jadi pergilah pulang.
Bersihkan diri dan tidur, okey?
Baiklah.
Terima kasih kerana berkhidmat untuk negara kita hari ini.
Oh Tuhan, dia selalu menyinggung saya dengan cara yang suci.
Awak tidak faham, walaupun awak sangat bijak.
Bukan kuasa yang menjadi perasuah.
Hanya perasuah yang mendekati kuasa.
Dalam erti kata itu, awak berada di jalan yang betul.
Awak betul-betul berada di jalan itu.
Ya, Cik Park.
Maafkan saya kerana telefon awak pada waktu ini.
Berapa tahun kita akan jatuhkan hukuman pada bintang idola itu?
Biar saya lihat.
4 tahun dan 3 bulan.
Dia akan dibebaskan pada tahun 2022 ketika Piala Dunia di Qatar.
Awak mahu katakan sesuatu?
Mari kurangkan hukuman pada separuh dan biar dia tonton Piala Dunia.
Buat dokumen baru esok.
Ya, Cik Park.
Berhenti kencing, tidak guna!
Baunya busuk.
Saya tidak dapat tidur kerana baunya busuk.
Awak minum bir?
Awak selalu kencing jika minum bir.
Apa yang ada dalam kehidupan?
Begitulah kehidupan.
(Guru Pedang)
Bang.
Ia sangat panas.
Makanlah. Rasanya sangat enak.
Awak kejutkan kami supaya boleh makan ini?
Kenapa awak sudah tidur?
Awak patut makan snek lewat malam ini. Rasanya enak.
Makanlah seorang satu.
- Kita patut berdoa sebelum... - Makanlah.
Ia sangat panas.
Sejukkannya dan makan perlahan-lahan.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa pun. Kenapa?
Awak mahu minum soju?
Saya akan makan ini sahaja.
Rasa seperti ada sesuatu yang hilang dengan hanya ini.
Kicap. Biar saya ambil. Tunggu.
Kicap.
Makanlah dengan kicap.
Saya akan buatkannya untuk awak.
- Sekarang... - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa berlaku?
- Biarkannya, Paderi Kim. - Maafkan saya.
Tidak mengapa. Biarkannya sahaja.
Maafkan saya kerana cuai.
Pergilah tidur. Kami akan tidur selepas makan ini.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu, saya masuk dahulu.
Saya paling gembira apabila...
orang lain suka makan ladu yang saya beli.
Jadi,
sila sejukkan dan makan perlahan-lahan begini.
- Paderi Kim. - Paderi Kim.
Sejukkannya dan makan seperti ini.
Saya akan celupkan dalam kicap untuk awak.
Ia tidak terlalu panas sekarang.
Bagus.
Ia sudah sejuk sekarang.
Makanlah.
- Saya akan masuk dahulu. - Ya.
- Selamat malam. - Ya.
Gaya hidup beragama apakah ini?
Kenapa dia seperti ini hari ini?
Saya rasa kasihan melihatnya tersenyum.
Awak rasa kasihan, bukan?
Saya rasa takut.
Kemarahannya tidak terkawal, dan emosinya kucar-kacir sekarang.
Awak akan memarahi saya lagi hari ini?
Awak memarahi saya tanpa henti.
Apa awak buat? Berundur sekarang.
Berundur.
Bukankah awak kata tiada kanak-kanak di dalam sana?
Ya, tiada. Lepaskan ini.
Jangan berbohong, tidak guna.
Apa? Awak takkan lepaskan?
Ada kanak-kanak di dalam sana.
Saya sudah kata, semua orang selain orang Korea...
boleh dibunuh kerana mereka musuh kita.
Mereka kanak-kanak yang tidak tahu apa-apa.
Mereka semua adalah musuh kita!
Patutkah kanak-kanak dikecualikan?
- Adakah mereka dikecualikan? - Mereka tidak tahu apa-apa.
Bersedialah untuk berhenti apabila kita pulang.
Faham?
Mereka kanak-kanak yang tidak tahu apa-apa.
Awak berleter pada siapa?
Saya juga tidak dapat...
melindungi awak, Paderi Lee.
Awaklah orang yang saya mahu lindungi sehingga akhir hayat saya.
Saya tidak tahu apa yang saya boleh lindungi...
lagi.
Kenapa awak tidak makan?
Saya sudah makan.
Apa maksud awak, awak sudah makan?
Saya dapat lihat awak minum semalam.
Makanlah untuk hilangkan mabuk awak.
Tidak mengapa.
Awak tidak suka hidangan Rusia kami?
Ini hidangan dari kampung halaman kami.
Saya dengar awak tidak dapat kawal Paderi tidak guna itu dengan baik.
Awak fikir awak boleh buat dengan cuai seperti itu?
Awak patut lakukannya dengan betul.
Bagaimana jika masalah jadi lebih besar?
Jangan risau. Itu takkan berlaku.
Saya percayakan awak.
Pandang mata saya.
Pandanglah mata yang penuh percaya ini.
Jika awak uruskan ini dengan baik,
saya akan bawa awak ke tanah yang dipenuhi madu.
Boleh saya pergi?
Habiskan sebelum awak pergi.
Tidak mengapa. Awak patut pergi jika sibuk.
Awak boleh pergi.
Bukankah ulang tahun kematian kawan lama awak sudah dekat?
Lihatlah anak mata awak.
Berhenti merenung saya.
Jangan lupa pengajaran dari rakan lama awak,
Dae Young.
Young Chul, itu awak?
Young Chul, apa...
Young Chul, bangun.
Ya.
Baiklah. Saya faham.
Apa?
Lihat ini dahulu.
Ini CCTV di pintu masuk gereja.
Selepas waktu Paderi Lee dikatakan meninggalkan gereja...
pada pukul 11:20pm...
Ia melangkau dua minit.
Ya, nampak tidak bergerak kerana tiada kereta,
tapi dua minit rakaman hilang.
Skrin mungkin tersekat-sekat. Kadang-kadang itu berlaku.
Adakah ini rakaman rambang yang tersekat tanpa sebab?
Bukan itu sahaja.
Sepanjang jalan ini,
semua CCTV hilang satu minit rakaman....
dalam turutan.
Adakah ini fail asal?
Bilik situasi kata begitu.
Apa yang mereka kata tentang masa yang hilang itu?
Saya diberitahu kadang-kadang ada kerosakan kerana sudah lama.
Mereka kata sedang bersedia untuk penaiktarafan.
Teknologi digital tidak selalunya sempurna.
Telefon pun kadang-kadang boleh tersekat.
Sekali lagi. Bagaimana awak boleh rosakkan meja polis begini?
Awak bergurau dengan saya?
Adakah data bukti seperti filem yang boleh disunting?
Apa maksud awak? Apa awak mahu kami lakukan mengenainya?
Dengar sini, Detektif Koo.
CCTV di kedai serbaneka sekarang...
pun tidak begini. Awak tahu?
Kenapa awak seperti ini lagi?
Awak merosakkan harta benda kami.
Awak perlu bayar ganti rugi. Saya akan hantar bil ke gereja.
Oh Tuhan.
Saya memang akan hantar bil kali ini.
(Polis mesra dan amanah yang berkhidmat kepada rakyat)
(Penyelesai masalah anda, Balai Polis Gudam)
Cikgu, di mana kita akan bergambar sekarang?
Itu...
Bukankah lelaki itu Paderi dari gereja?
Rasanya tidak.
Paderi seperti itu tidak wujud.
Terima kasih, ketua.
Awak hapuskan rakaman asal dari CCTV?
Baiklah, saya akan maklumkan kepada Ketua Pendakwa Raya.
Baiklah.
Kenapa?
Cik Park.
Awak masih menentang idea bergaduh dengan sami...
yang saya cadangkan semalam?
Awak agak gigih.
Tidak bolehkah awak begitu dengan kerja?
Bagaimana awak boleh cadangkan sesuatu seperti itu sekarang?
Ini unit pendakwaan khas.
Apa?
Ya, baiklah.
Cik Park, bintang idola, Encik Kim...
cuba membunuh diri dengan menggantung diri di pusat tahanan.
Dia dipindahkan ke hospital,
tapi keadaannya masih serius.
Cik Park.
Bagaimana awak kendalikan situasi itu...
sehingga dia cuba membunuh diri?
Awak kata awak yakin.
Awak menyebabkan ini selepas kata yang awak yakin?
Wartawan akan berkumpul di sana sini. Awak tahu?
Saya akan mengendalikan wartawan dengan baik.
Lupakannya. Pulang sekarang sebelum mereka sampai.
Faham?
Ya, Pengarah.
Saya minta maaf.
Jangan terlalu risau.
Ya.
Saya faham.
Pegawai-pegawai polis,
saya pasti awak hadapi kesukaran mengendalikan trauma yang dialami.
Agensi Polis Negara menjalankan program rawatan baru...
dan klinik kami bertanggungjawab untuk kaunseling Balai Polis Gudam.
Berikan tepukan.
Jika awak alami kesukaran mental, boleh telefon kami.
Jangan teragak-agak.
Doktor itu cantik, bukan?
Bagaimana awak kata itu cantik?
Semua temu janji dirahsiakan.
Terima kasih.
Tiada rahsia di pekan kecil ini.
Semua orang akan tahu juga.
Jangan risau tentang itu.
Baiklah, saya takkan risau.
(Jangan membeli dari kedai yang menjual tiket haram)
Apa awak cari?
Awak.
Duduklah. Awak tidak perlu bangun untuk sambut saya.
Duduklah.
Awak nampak sama sahaja.
Hae Il.
Penggodam genius yang menggodam NIS...
hidup seperti ini sekarang.
Itu semua pada masa lalu.
Apa yang membawa awak ke sini tiba-tiba?
Apa maksud awak?
Saya datang untuk minta tolong awak.
Awak tidak tahu?
Saya sudah lama berhenti menggodam.
Saya tidak dapat tolong awak lagi.
- Betulkah? - Ya.
Memandangkan kesalahan awak masih ada status kebatasan,
- Apa? - saya patut laporkan beberapa.
- Tunggu. - Berapa banyak dakwaan awak?
Kewangan, media, dan apa lagi? Pornografi?
Pornografi bukan saya. Itu...
Awak lepaskan saya sebelum ini, kenapa buat begini sekarang?
Awak akan dengar cakap saya sekarang atau tidak?
Apa dia?
Mudah sahaja.
Keberadaan dua orang.
Itu mudah sahaja.
Jadi, berapa harga yang awak fikirkan?
Bagaimana paderi ada duit? Saya seorang paderi.
Apa?
Pergi ke lokasi ini dan dapatkan dua saksi itu.
Apa awak akan buat dengan duit itu?
Selain dari melangsaikan hutang.
Saya akan tinggalkan negara ini...
dan bersembunyi untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan langsaikan hutang dahulu...
dan berseronok sebanyak mungkin.
Saya akan menikmati hidup sehingga ke akhirnya.
Awak mesti bergurau.
Awak memang berada di Perancis.
Tapi,
saya lihat Sungai Bukhan yang mengalir,
bukannya Sungai Seine.
Tolong.
Oh Tuhan.
Saya sudah agak yang awak diekori.
Tunggu.
Awak akan masuk neraka jika memukul wanita.
(Paderi Yang Panas Baran)
Hentikan sahaja tidak kira apa!
(Penyiasatan menghadapi kesukaran.)
Awak terlepas siapa?
Kenapa awak buat begini?
Satu-satunya cara untuk hidup sebagai manusia yang baik...
adalah merebut peluang yang diberikan oleh Tuhan.
Semalam awak mabuk teruk,
hari ini awak Paderi Kim yang semberono.
(Pseudo menyasarkan kanak-kanak.)
Lelaki ini akan menjaga awak mulai sekarang.
Paderi itu datang. Dia mengabaikan Tuhannya...
dan datang menyelamatkan kita.
- Paderi. - Paderi.